Au cours de sa vie, l’Ajdovska deklica avait un cœur bienveillant et miséricordieux, guidant les alpinistes et les marchands en toute sécurité à travers les cols de montagne enneigés. Supposément, elle vivait dans un lieu de cachette, une niche sous des falaises surplombantes et des corniches de montagne. Si un alpiniste prenait le bon chemin, elle sortait de sa cachette et se précipitait le long des sentiers sinueux du col de Vršič, peu importe le temps qu’il faisait.

Un jour d’orage, lorsque de lourds nuages obscurcissaient la montagne de Prisank, et que le vent de la bora rugissait avec un rire glacial, tous les sentiers ont rapidement été recouverts de neige. Suivant le sifflement d’un vieux chevreuil, un troupeau de chamois a dévalé la montagne en passant près de l’Ajdovska deklica, qui était accroupie sous un rocher. Le troupeau a déclenché une avalanche de neige poudreuse qui s’est écrasée en bas de la vallée. Les montagnards et les commerçants en route vers la vallée de Trenta et vers le sud en direction de la côte ensoleillée, ont à peine pu échapper à la mort blanche rugissante. Le débris de neige était massif, de sorte que les commerçants se perdaient. Si ce n’était pas le cas, l’Ajdovska deklica avait quitté son abri, marchant à travers la neige fraîchement tombée et leur montrant le bon chemin. Sur leur chemin de retour, les voyageurs ont laissé du vin, du pain et de la viande au pied de la paroi rocheuse surplombante. Par conséquent, elle recevait toujours des cadeaux en guise de remerciement pour son aide et ne souffrait plus ni de soif ni de faim.

Ajdovska deklica était un guide et une prédictrice de la fortune pour les nouveau-nés. Une nuit, elle est apparue au berceau d’un nouveau-né dans la vallée de Trenta, prédisant son destin: “Quand tu grandiras, tu deviendras un chasseur courageux, comme jamais vu sous la montagne Prisank. Tu chasseras le chamois blanc aux cornes d’or sur les rochers. Tu tueras le chamois, vendras les cornes d’or et deviendras riche …”

Mais sa prophétie a été entendue par ses sœurs qui ont été saisies de colère, l’ont maudite et l’ont transformée en une triste face de pierre qui peut être admirée de nos jours sur la paroi rocheuse abrupte de Prisank.

Elle continue à regarder fixement la vallée de Trenta avec ses yeux de pierre grands ouverts d’étonnement.

Si vous visitez le col de Vršič, vous pourrez voir son visage de pierre abandonné reposant sur la face nord de Prisank.